Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

λέγω, ὅτι τὸ ὑπὸ τῶν ΑΒ, ΒΓ περιεχόμενον ὀρθογώνιον μετὰ τοῦ ὑπὸ ΒΑ, ΑΓ περιεχομένου ὀρθογωνίου ἴσον ἐστὶ τῷ ἀπὸ τῆς ΑΒ τετραγώνῳ.

eng

I say that the rectangle contained by AB, BC together with the rectangle contained by BA, AC is equal to the square on AB.

lat Sic

Dico quoniam quod sub rectis AB, BG continetur orthogonium cum eo quod sub rectis BA, AG continetur orthogonio equale est ei quod ab AB tetragono.

lat Gerard

Dico igitur quod superficies rectorum angulorum, que ab his duabus comprehenditur lineis BA; AG, cum superficie rectorum angulorum, que ab his duabus continetur AB; BG, quadrato quod fit ex linea AB equalis est.

lat Adelard

Dico quia quod fuerit ex ductu linee AB in lineam AG et in lineam BG erit sicut illud quod fiet ex ductu linee AB in seipsam.

lat Hermann

supra eandem lineam in se ductam tetragonum AE constituimus, deinde lineam GZ equidistantem AD et BE producimus. Sunt itaque superficies AZ et ZB equidistancium laterum equales ei, que est AE.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi

سطحا خط (ا ب) فى خطى (ا ج) (ج ب) يساوى مربع خط (ا ب)