Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

τὸ ἄρα ὑπὸ τῶν ΒΑ, ΑΓ μετὰ τοῦ ὑπὸ τῶν ΑΒ, ΒΓ ἴσον ἐστὶ τῷ ἀπὸ τῆς ΑΒ τετραγώνῳ.

eng

Therefore the rectangle BA, AC together with the rectangle AB, BC is equal to the square on AB.

lat Sic

Quod ergo sub rectis BA, AG cum eo quod sub AB, BG equale est ei quod ab AB tetragono.

lat Gerard

Ergo superficies rectorum angulorum, que comprehenditur ab his duabus lineis BA; AG, cum superficie rectorum angulorum, que ab his duabus continetur lineis AB; BG, quadrato quod fit ex AB equalis existit.

lat Adelard

Atqui superficies AH facta est ex ductu AB in seipsam. Manifestum igitur est quia quod ex ductu AB in AG et GB est sicut illud quod ex ductu AB in seipsam.

lat Hermann

Signat autem AB linea in se ducta AE superficiem que minores duas equaliter continet.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi

See previous record

ara Nairizi p. 10

وكل واحد من خطى (ا ج) (ج ب) ومجموع سطحى (د ج) (زب) مساو لمربع (د ب) الكائن من خط (اب)

per Shirazi

san 80,8

etatkṣetradvayayoga eva abarekhāyā vargaḥ |

lat Clavius