Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

ὅλον ἄρα τὸ ΑΘ τῷ ΜΝΞ γνώμονι ἴσον ἐστίν.¹

1. The drawing is not in accordance with the text, but logical, since else the letter M would be used twice. The text might be expected to read NOΞ. Cf. the Bodleiean MS, where the drawing places the M in the middle of the ΓΘ, the Ξ in ΔΜ, and the Ν in the ΘΖ rectangle, in accordance with the text.

eng

therefore the whole AH is equal to the gnomon NOP.

lat Sic

totum ergo AT ei quod est DZ et DL equale est.

lat Gerard

erit tota superficies AH gnomoni MNS equalis.

lat Adelard

Tota itaque MD sicut NSI elalem.

lat Hermann

erit itaque totum MD equale umboni HE.

ara Uppsala

No Arabic