Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

λέγω, ὅτι τὸ τετράκις ὑπὸ τῶν ΑΒ, ΒΓ περιεχόμενον ὀρθογώνιον μετὰ τοῦ ἀπὸ τῆς ΑΓ τετραγώνου ἴσον ἐστὶ τῷ ἀπὸ τῆς ΑΒ, ΒΓ ὡς ἀπὸ μιᾶς ἀναγραφέντι τετραγώνῳ.

eng

I say that four times the rectangle contained by AB, BC together with the square on AC is equal to the square described on AB, BC as on one straight line.

lat Sic

Dico quoniam quater sub rectis AB, BG contentum orthogonium cum eo quod a recta AG tetragono equale est ei quod a recta AB, BG ut ab una describitur tetragono.

lat Gerard

Dico igitur quod quadruplum superficiei rectorum angulorum, que continetur ab his duabus lineis AB; BG, cum quadrato facto ex linea AG quadrato quod fit ex lineis AB; BG, cum ponuntur linea una, equale existit.

No Latin

No Latin

No Arabic

فاربعة امثال سطح (ا ب) فى (ج ب) مع مربع (ا ج) يساوى مربع (ا د)

ara Nairizi p. 38

فاقول ان مربع خط (ا د) مساو لاربعة اضعاف السطح الذى يحيط به خطا (ا ب) (ب د) مع مربع خط (ا ج)

per Shirazi

san