gre IΙ,8καὶ ἀναγεγράφθω ἀπὸ τῆς ΑΔ τετράγωνον τὸ ΑΕΖΔ, καὶ καταγεγράφθω διπλοῦν τὸ σχῆμα.
englet the square AEFD be described on AD, and let the figure be drawn double.
lat Sicet describatur a recta AD tetragonum AEZD et perscribatur (= katagegraftho) diploun figura.
lat Gerardet faciam ex linea AD quadratum AE. Deinde coniungam DZ et protraham a duobus punctis G, B duas lineas duabus lineis AZ; DE equidistantes sintque linee GH; BT. Et a duobus punctis K, C duas rectas lineas equidistantes duabus lineis AD; ZE. Sintque linee MN; SR.
ara Tuṣi p. 41-42ولنرسم على (ا د) مربع (ا ه) [مو ا] ونعمل قطر (د ز) ونخرج خطى (ج ح) (ب ط) موازيين ل(ا ز) [لا ا] فقطعان (د ز) على (ك) (ل) ومنهما (ك م ن) (ل س ع) موازيين ل( ا د) فسطوح (ج ك) (ب ن) (ف ص) (ك ع) الاربعة مربعات لتساوى (ب د) (ج ب) وكون (ب ن) (ف ص) مربعيهما والجميع اربعة امثال (ج ك) وسطوح (ا ف) (م ل) (ص ه) (ل ط) متساويات لتساوى (ا م) (م س) [لد ا] ولكون (ا ل) (ل ه) متممين [مح ا] وكذلك (م ل) (ل ط) والجميع اربعة امثال (ا ف) فعلم (ق ش ث) اربعة امثال (ا ك) الذى هو سطح (ا ب) فى (ب ك) اعنى فى (ج ب) وهو مع (س ح) الذى هو مربع (ا ج) يساوى (ا ه) الذى هو مربع (ا ك)
ara Nairizi p. 38-40برهانه انا نعمل سطح (ا ه) مربعا قائم الزوايا كما بينا عمله ببرهان [مه] من [ا] ونخرج قطر (د و) ونخرج من نقطتى (ب) (ج) خطى (ج ح) (ب ط) يوازيان ضلعى المربع اعنى ضعلى (د ه) (ا و) كما بينا اخراجه ببرهان [لا] من [ا] ونجيز على نقطتى (ك) (ق) خطى (م ف ك ن) (ص ق ع ز) موازيين لضلعى (ا د) (و ه) كما بينا اجازته ببرهان [لا] من [ا]
1
1. Nairizi describes the whole process of drawing the figure, while the Greek text just refers to the previous figure by the word διπλοῦν, “copy”.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=69264576-3ed4-11e1-aecb-00215aecadea
Title
Book I
