Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

τὰ ἄρα ἀπὸ τῶν ΓΔ, ΔΒ ἴσα ἐστὶ τοῖς τε ἀπὸ τῶν ΓΑ, ΑΔ, ΔΒ τετραγώνοις καὶ τῷ δὶς ὑπὸ τῶν ΓΑ, ΑΔ [περιεχομένῳ ὀρθογωνίῳ].

eng

therefore the squares on CD, DB are equal to the squares on CA, AD, DB and twice the rectangle CA, AD.

lat Sic

Que ergo a rectis DB, GD equalia sunt eis que a rectis GA, AD, DB et bis sub rectis GA, AD contento orthogonio.

lat Gerard

Quadrata igitur que fiunt ex duabus lineis GD; DB quadratis que fiunt ex lineis BD; DA; AG et duplo superficiei rectorum angulorum, que ab his duabus continetur lineis GA; AD, equantur.

No Latin

No Latin

No Arabic

فيصير مربعا (ب د) (د ج) اعنى مربع (ب ج) مساويا لمربى (ب د) (د ا) [مز ا] اعنى مربع (ب ا) مع مربع (ا ج) وضعف سطح (د ا) فى (ا ج)

ara Nairizi p. 70

فانه يكون مجموع المربعين الكئنين من ضلعى (ج د) (د ا) مساويا لمجموع مربعات خطوط (ج ب) (ب د) (د ا) مع ضعف السطح الذى يحيط به خطا (ج ب) (ب د)

per Shirazi

san

No Sanskrit

lat Clavius

No Latin

kin 幾何原本

No Chinese

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=695511da-3ed4-11e1-aecb-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display