Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

β῾ Εὐθεῖα κύκλου ἐφάπτεσθαι λέγεται, ἥτις ἁπτομένη τοῦ κύκλου καὶ ἐκβαλλομένη οὐ τέμνει τὸν κύκλον.

eng

2. A straight line is said to touch a circle which, meeting the circle and being produced, does not cut the circle.

lat Sic

Recta circulum contingere dicitur que contingens circulum et emissa non secat circulum.

lat Gerard

Linea recta que circulum contingere dicitur est que circulo occurrens et in duas partes protracta non secat eum.

lat Adelard

Cum linea aliqua circulum extrinsecus non incidendo contigerit, dicitur illa circulum contingens.

lat Hermann

Linea super circulum in utramque partem ducta si attingit nec secat contingens circulum dicitur.

ara Uppsala 28r5-6

والخط المستقيم الذي قال ' له مماسّ للدايرة هو الذي يلقي الدايرة واذا اخرج في كلتى الجهتين لم يقطعها ❊

ara Tuṣi p. 48

الخط المماس للـدائرة هو الذي يلقاها ولا يقطعها وان اخرج في الجهتيه

ara Nairizi p. 2

قال اوقليدس الخط المستقيم المماسّ للدائرة هو الذي اذا لامس الدائرة واخرج في الجهتين جميعـا لم يقطع الدائرة

per Shirazi

san

[...]

lat Clavius p. 96

II. RECTA linea circulum tangere dicitur, quae cum circulum tangat, si producatur, circulum non secat.
UT recta AB, si ita circulum BFD, tangat in B, ut producta ad C, nulla ratione circulum secet, sed tota iaceat extra ipsum, dicetur tangere circulum. At vero recta EF, quia ita eundem circulum tangit in F, ut producta ad G, secet circulum, cadatque intra ipsum; non dicetur circulum tangere, sed secare.

kin 幾何原本卷三首，一

第二界
凡直線、切圜界過之而不與界交。為切線。
甲乙線、切乙己丁圜之界。乙又引長之至丙、而不與界交。其甲丙線、全在圜外。為切線。若戊己線、先切圜界。而引之至庚。入圜內。則交線也。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=69648ebc-3ed4-11e1-aecb-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display