Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

η῾ Ἐν τμήματι δὲ γωνία ἐστίν, ὅταν ἐπὶ τῆς περιφερείας τοῦ τμήματος ληφθῇ τι σημεῖον καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς εὐθείας, ἥ ἐστι βάσις τοῦ τμήματος, ἐπιζευχθῶσιν εὐθεῖαι, ἡ περιεχομένη γωνία ὑπὸ τῶν ἐπιζευχθεισῶν εὐθειῶν.

eng

8. An angle in a segment is the angle which, when a point is taken on the circumference of the segment and straight lines are joined from it to the extremities of the straight line which is the base of the segment, is contained by the straight lines so joined.

lat Sic

In sectione autem angulus est quando in periferia sectionis sumitur punctus aliquis et ab ipso in terminos recte que est basis sectionis copulate fuerint recte angulus qui sub copulatis rectis continetur.

lat Gerard

Angulus autem, qui in portione consistere dicitur, est qui a duabus rectis lineis comprehenditur coniunctis intra punctum quolibet modo super arcum portionis signatum et inter extremitates linee recte que est basis portionis.

lat Adelard

Cum a quolibet puncto arcus due linee ad duas extremitates corde exierint ut sit eis corda basis, angulus qui iuxta punetum est ab illis duabus lineis contentus supra arcum compositus dicetur.

lat Hermann

Angulus, qui a quolibet Arcus puncto duabus lineis ad corde terminos exeuntibus continetur, ut corda basis vicem obtineat, ille supra arcum consistere dicitur.

ara Uppsala 28r12-14

والزاوية التى في قطعة الدائرة هي ' التي يحيط بها خطان مستقيمان يوصلان بين نقطة نتعلم كيف ما اتفقت علي قوس القطعة ' وبين طرفى الخط المستقيم الذي هو قاعدة القطعة ❊

ara Tuṣi

والزاوية التي في القطة هي التي يحيط بها خطان يخرجان من طرفي قاعدة القطعة ويتلاقيان علـى اي نقطـة تفـرض من قوسها.

ara Nairizi p. 4

وزاوية القطعة هي التي إذا عُلم على قوس القطعة نقطة مـا وأخرج منها إلى نهايتي قاعدة القطعة خطان مستقيمان أحاطا بهـا

per Shirazi

san

[...]

lat Clavius p. 97-98

VII. IN segmento autem angulus est, cum in segmenti peripheria sumptum fuerit quodpiam punctum, et ab illo in termines rectae eius lineae, quae segmenti basis est, adiunctae fuerint rectae lineae: Is, inquam, angulus ab adiunctis illis lineis comprehensus.
SIT segmentum circuli quodcunque ABC, cuius basis recta AC: Ex suscepto quolibet puncto B, in circumferentia, ducantur ad puncta A, et C, extrema basis, rectae linea BA, BC. Angulus igitur rectilinsus ABC, dicitur existere in segmento ABC.

kin 幾何原本卷三首，三

第七界
凡圜界。任於一點、出兩直線。作一角。為負圜分角。
甲乙丙圜分。甲丙為底。於乙點出兩直線。作甲乙丙角形。其甲乙丙角。為負甲乙丙圜分角。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=69668b7c-3ed4-11e1-aecb-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display