Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

λέγω, ὅτι καὶ πρὸς ὀρθὰς αὐτὴν τέμνει.

eng

I say that it also cuts it at right angles.

lat Sic

Dico quoniam et ad rectos ipsam dividit.

lat Gerard

Dico ergo quod, si linea AB secat lineam GD in duo media, dividit eam super rectos angulos. Et si eam partitur super rectos angulos, secat eam in duo media. Dividat ergo eam primo in duo media. Dico ergo quod secat eam super rectos angulos.

lat Adelard 47v

Dico quia linea AB si diviserit lineam GD in duo media supra angulum rectum dividere necesse est. Et econverso. Primoque in duo media dividat. Dico quia supra angulum rectum dividere necesse est.

lat Hermann 19r

duo sunt igitur que proponimus ac primum si equalis est sectio rectos angulos effici necesse est.

ara Uppsala 29a1-3

فاقول ان ا ب ان قطع ج د بنصفين فانه ' يقطعه علي زوايا قايمة ولان قطعه الي زوايا قايمة يقطعه بنصفين فاليقطعه اولا بنصفين ' فقول انه يقطعه علي زوايا قايمة

ara Tuṣi p. 49

فهو عمود عليه

ara Nairizi p. 12

فاقول ان كان قطعهُ بنصفين فانه يقطعُهُ على زويا قائمة واِن قطعَهُ على زوايا قائمة فانّه يقطعه بنصفين

per Shirazi

san p. 95

tadā jhahaṃ jadopari lambo jātaḥ |

lat Clavius p. 101

Dico rectam AF, esse ad angulos rectos ipsi BD.

kin 幾何原本卷三，三

題言甲己必是垂線。而己旁為兩直角。又言己旁旣為兩直角。則甲己分乙丁。必兩平分。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6974dad8-3ed4-11e1-aecb-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display