Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Εἰ γὰρ δυνατόν, ἔστω τὸ Ε, καὶ ἐπεζεύχθω ἡ ΕΓ, καὶ διήχθω ἡ ΕΖΗ, ὡς ἔτυχεν.

eng

For, if possible, let it be E; let EC be joined, and let EFG be drawn through at random.

lat Sic

Si enim possibile, esto E et copuletur recta EG et protrahatur recta EZI, ut accidit.

lat Gerard

Probatio huius: Quoniam hoc est impossibile. Sed si possibile fuerit, sit eorum centrum E et protraham a puncto E ad punctum A lineam AE et a puncto E quod est centrum producam lineam rectam, quocumque modo cadat, ad arcum ADG sitque linea EZD.

lat Adelard 47v

Rationis causa: Eadem enim esse impossibile est. Quod si possibile, sit centrum eorum H. Iungaturque A cum H. Exeatque de puncto H linea ad arcum ADG quolibet casu sitque linea HD.

lat Hermann 19r-v

Sit tamen (19v) interim idem eos obtinere centrum sitque ad punctum E. Applicet deinde E cum a exeatque AB eadem E linea per B usque ad D.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi

No Arabic

ara Nairizi p. 16

برهانه ان امكن ان تكونا على مركز واحد فلننزل انهما على مركز د ونُخرج خط اد ونُخرج من نقطة د خطاً الى دائرة اب كيف اتّفق وليكن خط دب

per Shirazi

san

No Sanskrit

lat Clavius