Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

μεγίστη μὲν ἄρα ἡ ΖΑ, ἐλαχίστη δὲ ἡ ΖΔ, μείζων δὲ ἡ μὲν ΖΒ τῆς ΖΓ, ἡ δὲ ΖΓ τῆς ΖΗ.

eng

Therefore FA is greatest, FD is least, and FB is greater than FC, and FC than FG.

lat Sic

Maxima ergo ZA, minima vero ZD. Maior autem recta quidem ZB quam ZG, recta vero ZG quam ZI.

lat Gerard

Longior ergo lineis que a puncto E protrahuntur est linea EG et ipsa est que per centrum transit. Eis autem brevior est reliqua linea ex diametro ED que complet diametrum. Relique linee autem, que linee EG sunt propinquiores, sunt longiores eis que ab ea sunt magis remote. Linea ergo ZE linea EH longior existit, linea quoque EH linea AE est longior et linea AE longior invenitur linea ED.

lat Adelard 48r

Linea igitur HG per centrum transiens omnium longissima lineaque HD ei addita omnium brevissima. Cetere vero linee HG propinquiores remotioribus longiores. Sicque ZH longior HH, et HH longior AH. Due vero linee utrobique ex lateribus linee HD brevissime equales.

No Latin

No Arabic

No Arabic

No Arabic

san

No Sanskrit

lat Clavius