Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ ἐπεὶ τριγώνου τοῦ ΜΛΔ ἐπὶ μιᾶς τῶν πλευρῶν τῆς ΜΔ δύο εὐθεῖαι ἐντὸς συνεστάθησαν αἱ ΜΚ, ΚΔ, αἱ ἄρα ΜΚ, ΚΔ τῶν ΜΛ, ΛΔ ἐλάττονές εἰσιν:

eng

And, since on MD, one of the sides of the triangle MLD, two straight lines MK, KD were constructed meeting within the triangle, therefore MK, KD are less than ML, LD; [I. 21]

lat Sic

Et quoniam in trigono MLD super unum laterum MD due recte interius constitute sunt MK, KD, recte ergo MK, KD rectis ML, LD minores sunt,

lat Gerard

In triangulo quoque MLG super unum ex lateribus eius, videlicet, MG due eriguntur linee que sunt MK et KG et infra ipsum in puncto uno copulantur. Linee ergo ML et LG lineis MK et KG sunt longiores.

lat Adelard

In triangulo autem LMG super latus eius MG facte sunt due linee MK et KG. Quare ML et LG longiores MK et KG.

lat Hermann

See four records above¹

1. The sentence “Est itaque TMG triangulus triangulo LGM quem in se continet maior. Eodemque modo is ilIo quem in se comprehendit maior” in that record corresponds to the Greek text in this record.

No Arabic

No Arabic

No Arabic

san

No Sanskrit

lat Clavius

No Latin

kin 幾何原本