Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

ἐν δὲ κύκλῳ ἴσον ἀπέχειν ἀπὸ τοῦ κέντρου εὐθεῖαι λέγονται, ὅταν αἱ ἀπὸ τοῦ κέντρου ἐπ᾽ αὐτὰς κάθετοι ἀγόμεναι ἴσαι ὦσιν:

eng

But in a circle straight lines are said to be equally distant from the centre when the perpendiculars drawn to them from the centre are equal; [III. Def. 4]

lat Sic

In circulo autem equaliter distare a centro recte dicuntur quando a centro in ipsas catheti ducte equales fuerint.

lat Gerard

Ipse autem sunt perpendiculares, elongatio igitur linearum GD et EZ a centro est equalis, quoniam linee quanim elongatio a centro est equalis sunt quarum perpendiculares que ad eas a centro protrahuntur sunt equales.

lat Adelard 49v

Distant itaque GD et HZ a centro equaliter. Omnium enim linearum quarum perpendiculares a centro ad eas procedentes sunt equales earum distantias a centro equales esse.

lat Hermann 21r

que linearum a centro distancie sunt, igitur equaliter distant. Sequitur ut ergo equales sunt.

No Arabic

No Arabic

No Arabic

san

No Sanskrit

lat Clavius