lat 524 A.D. I,4pQuorum Basilius olim regio ministerio depulsus in delationem nostri nominis alieni aeris necessitate compulsus est.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quorum basilius . olim depulsus regio ministerio . compulsus est in delationem nostri nominis . necessitate alieni ȩris. Tér nû lángo uerstôzeno basilius ába des chúniges ámbaht-tîenest . dér uuárt ána-brâht . dáz er míh léidôta . mít téro nôte des scázzes . tés er scúldig uuás. Tér lôsta síh mít tíu. Tér scáz tén îoman ándermo gélten sólta . tér hîez ze / romo ȩs alienum.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Of the noumbir of the whiche accusors oon Basilius, that whylom was chased out of the kinges service, is now compelled in accusinge of my name, for nede of foreine moneye.
eng Elizabeth 1593 A.D.of whom Basilius, fallen from princes seuice, is driven to slaunder of our name, for dettes sake.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=098b18ec-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
