lat 524 A.D. I,4pRespondissem Canii verbo, qui cum a Gaio Caesare Germanici filio conscius contra se factae coniurationis fuisse diceretur: ‘Si ego,’ inquit, ‘scissem, tu nescisses.’
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Respondissem verbo canii. Mûosi íh ze gágen-uuérti chómen déro . dîe míh zíhent táz íh tâz íh târ-úmbe uuúrbe . dîen uuólti íh ántuuúrten mít témo ántuuúrte canii. Qui cum a gaio cȩsare filio germanici diceretur conscius fuisse contra se factȩ coniurationis . si inquit ego scissem . tu nescisses. Tô ín gaius zêh . dáz er dîa éinunga uíssi . díu uuíder ímo getân uuás . úbe íh sia uuíssi chád er . sô uuâre si díh ferhólen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.I wolde thanne han answered by the wordes of a man that highte Canius ; for whan he was accused by Gaius Cesar, Germeynes sone, that he (Canius) was knowinge and consentinge of a coniuracioun y-maked ayeins him (sc. Gaius), this Canius answerede thus : “Yif I hadde wist it, thou haddest nat wist it.”
eng Elizabeth 1593 A.D.I had aunswered then as Canius did, who accuesd by Caius Cesar, Germanicus sonne, to be guilty of the coniuration against him: “Yf I had knowen, thou hadste not knowen.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=099540a1-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
