lat 524 A.D. I,4pQua in re non ita sensus nostros maeror hebetavit ut impios scelerata contra virtutem querar molitos, sed quae speraverint effecisse vehementer admiror.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.18. CUR DEUS MALIS CONSENTIAT.
Qua in re . non ita habetauit meror sensus nostros. An állero déro nôte . nehábet mír léid tóh nîeht sô genómen mînen sín . nóh sô uuíder/stôzen. Ut querar impios moliri scelerata contra uirtutem. Táz mír chlágelîh túnche . dáz síh îlent úbele uetûon án dien chústigên. Sed effecisse quȩ sperauerunt uehementer admiror. Núbe dáz ín dés kespûen mág tés sie îlent . tés íst míh uuúnder.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.In which thing sorwe hath nat so dulled my wit, that I pleyne only that shrewede folk aparailen felonies ayeins vertu ; but I wondre greetly how that they may performe thinges that they hadde hoped for to don.
eng Elizabeth 1593 A.D.In which matter, sorow hath not so duld my senses, to complayn of wicked men for dooing mischefe against vertue, but rather much wonder how they could hope performe it.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0995b959-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
