lat 524 A.D. I,4pNam deteriora velle nostri fuerit fortasse defectus, posse contra innocentiam, quae sceleratus quisque conceperit inspectante deo, monstri simile est.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam uelle deteriora . fortasse fuerit nostri defectus . i. interitus. Árgêr uuíllo . dér íst ôdeuuâno únsêr uerlórnísseda. Posse contra innocentiam quȩ sceleratus quisque conceperit . inspectante deo . simile est monstri. Táz áber góte zûo-séhentemo . úbel mán án demo gûoten geskéinen mág sînen árgen uuíllen . táz íst égesen gelîh. Táz uuír árguuíllig pírn . táz íst úns skádo. Táz iz óuh kót lâzet tien gûotên skádo sîn . táz íst uuúnder.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For-why, to wilne shrewednesse, that comth peraventure of oure defaute ; but it is lyk a monstre and a mervaille, how that, in the present sighte of god, may ben acheved and performed swiche thinges as every felonous man hath conceived in his thought ayeins innocents.
eng Elizabeth 1593 A.D.for to will the worst, perchaunce might be our faulte, but to haue powre against Innocency, for ech wretch to doo what he conceaus, god being Looker on, seemes monstrouse.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09961df1-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
