lat 524 A.D. I,4pInstillabas enim auribus cogitationibusque cotidie meis Pythagoricum illud ἕπου θεῷ.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Instillabas enim auribus meis cotidie . cogitationibus meis . phitagoricum illud epi . ov . theon. Tû lêrtôst míh tágelichen . táz phitagoras phylosophus spráh . de non sacris . álde de non diis. sìnt sie non sacri . sô sínt sie sacrilegi . sínt sie non dii . sô sínt sie demones.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For thou droppedest every day in myne eres and in my thought thilke comaundement of Pictagoras, that is to seyn, men shal serve to godde, and not to goddes.
eng Elizabeth 1593 A.D.for in to my eares thou didst instill, & to my thoughtes this pythogorian worde, Obey thy God.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=099c82b5-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
