ger Notker ca. 950-1022 A.D.Omnia rector gubernans certo fine . respuis solos actus hominum . cohibere merito modo.
Állíu díng kót in geduánge hábende . neuuíle du ménniskôn tâte . tuíngen ze íro réhte. Uuâr uuâre dánne liberum arbitum . úbe ér sie tuûnge?
1. for Simon, see above, lines 18-22.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.O thou governour, governinge alle thinges by certein ende, why refusestow only to governe the werkes of men by dewe manere ?
eng Elizabeth 1593 A.D.Al giding with assured end,
Mans workes alone thou dost dispice
O gidar by right desart from meane to kipe.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09a6c0bd-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
