ger Notker ca. 950-1022 A.D.Deus signat tempora . aptans propriis officiis.
Kót hábet álle zîte gezéichenet . únde gefûoget ze íro ámbahten.
Nec patitur misceri uices . quas ipse coercuit.
Nóh ér nelâzet feruuórren uuérden án ín dîe hértâ . dîe ér sélbo geúnderskéitôta.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.God tokneth and assigneth the tymes, ablinge hem to hir propres offices ; ne he ne suffreth nat the stoundes whiche that him-self hath devyded and constreyned to ben y-medled to-gidere.
eng Elizabeth 1593 A.D.Times God assigneth fit
for eche mans office best,
Nor the tournes that he apoints
sufers to be mixte.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b41d88-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
