lat 524 A.D. I,6p“Sed dic mihi, quoniam deo mundum regi non ambigis, quibus etiam gubernaculis regatur advertis?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sed dic mihi . quia non ambigis mundum a deo regi . quibus etiam gubernaculis regatur aduertis? Ságe no sîd tu uuéist kót tia uuérlt ríhten . mít uuíu er sia ríhte uuéist tu? Mít uuélemo rûodere? Sî uuólta ín lêren dáz prospera únde aduersa dero uuérlte gubernacula sínt.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But sey me this : sin that thou ne doutest nat that this world be governed by god, with whiche governailes takestow hede that it is governed?’
eng Elizabeth 1593 A.D.But tell me, for that thou doust not the world by god be rulde, seest thou by what raynes it is guided?”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b944b6-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
