lat 524 A.D. I,6p“Vix,” inquam, “rogationis tuae sententiam nosco, nedum ad inquisita respondere queam.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Uix inquam nosco sententiam tuȩ rogationis . nedum queam ad inquisita respondere. Íh neuernímo sâr . uués tu frâgest. Mêra sólti íh tir ánt-uuúrten.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Unnethe,’ quod I, ‘knowe I the sentence of thy questioun; so that I ne may nat yit answeren to thy demaundes .’
eng Elizabeth 1593 A.D.“Scarce doo I know,” said I, “the meaning of the question, ne yet can I aunswer thy demandes,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b9a77a-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
