lat 524 A.D. I,6p“Num me,” inquit, “fefellit abesse aliquid, per quod, velut hiante valli robore, in animum tuum perturbationum morbus inrepserit?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Num me inquit fefellit abesse aliquid . per quod inrepserit morbus perturbationum in animum tuum . uelut hiante robore ualli? Neuuíssa íh uuóla chád si . dír éteuuâr geméngen . târ mûot-súht ín-slîefen mág . sámo dúrh skétero getâna spízzûn? Târ romani hérebérgetôn . dâr úmbe-grûoben sie síh . únde uuúrfen dia érda ínnenân . uuíder sélben den gráben. Ûfen den grábo-hûfen . sátzôn sie sínuuélbe sízze bóuma . sô sie gedríngenôst máhtôn . dáz man dâr dére-skîezen nemáhti. Tér zûn hîez uallum . sélben die bóuma hîezen ualli . tíu lúccha únderzuískên bóumen . hîez interuallum.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘I nas nat deceived ,’ quod she, ‘that ther ne faileth somwhat, by whiche the maladye of thy perturbacioun is crept into thy thought, so as the strengthe of the palis chyning is open.
eng Elizabeth 1593 A.D.was I ignorant that somewhat lackt? by which lik cliff of Ramper shrinking, the woes disease into mynde is crepte.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09ba0aaa-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
