lat 524 A.D. I,6pSed dic mihi, meministine, quis sit rerum finis, quove totius naturae tendat intentio?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sed dic mihi . meministine quis sit rerum finis . quoue intendat intentio totius naturȩ? Nû ságe mír. Pehúgest tu díh . uuáz állero díngo énde sî . únde uuáre állíu natura râmee? Sî uuóltaer châde . ad bonum. Uuánda gót íst bonum . ér íst finis . álso er óuh principium íst.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But sey me this : remembrest thou what is the ende of thinges, and whider that the entencioun of alle kinde tendeth?’
eng Elizabeth 1593 A.D.But tell me, dost thou remember. what is the end of all, And whither tended the intent of all nature?”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09ba6e1c-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
