lat 524 A.D. I,6pVerum hi perturbationum mores, ea valentia est, ut movere quidem loco hominem possint, convellere autem sibique totum exstirpare non possint.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Uerum hi perturbationes morum . ea ualentia est . ut possint quidem hominem mouere loco . conuellere autem . sibique totum exstirpare non possint. Mûot-súhte hábent tîa chráft . táz sie ménnisken múgen álso éinen bóum in stéte stânden eruékken . náls áber eruuélzen ûz . nóh ûz eruuúrzellôn. Sîe múgen ín írren sînes sínnes . sîe nemúgen ín ímo dóh kenémen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But swiche ben the customes of perturbaciouns, and this power they han, that they may moeve a man out of his place, that is to seyn, fro the stablenes and perfeccioun of his knowinge ; but, certes, they may nat al arace him, ne aliene him in al.
eng Elizabeth 1593 A.D.But this is the fashon of troubles, & such is their wont, that mooue they may a manfrom his place, but ouerthrowe or wholly pluck vp, they can not.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09bc59fd-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
