lat 524 A.D. II,2pQuid tragoediarum clamor aliud deflet nisi indiscreto ictu fortunam felicia regna vertentem?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quid aliud deflet clamor tragoediarum . nisi fortunam indiscreto ictu uertentem felicia regna? Uuáz cháront tragoedie . âne fortunam úndíurlicho stôrenta . gûollichíu rîche . dáz si nehéines mêr nesíhet tánne ánderes ? Tragoedie sínt luctuosa carmina . álso díu sínt . díu sophocles scréib apud grecos . de euersionibus regnorum et urbium . únde sínt uuíderuuártig tien comoediis . án dîen uuír îo gehórên letum únde iocundum exitum. Úns íst áber únchúnt . úbe dehéine latini tragici fúndene uuérdên . sô uuír gnûoge fíndên latinos comicos.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.What other thing biwailen the cryinges of tragedies but only the dedes of Fortune, that with an unwar stroke overtorneth realmes of grete nobley ?
Glose.Tragedie is to seyn, a ditee of a prosperitee for a tyme, that endeth in wrecchednesse.
eng Elizabeth 1593 A.D.What does Tragedies clamour more bewayle, than a man turning happy Raigne by blynde fortune’s stroke?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09df1b18-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4