lat 524 A.D. II,4p“Sed quod tu,” inquit, “falsae opinionis supplicium luas, id rebus iure imputare non possis.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Inquit. Tô ántuuúrta si. Sed quod tu luas supplicum falsȩ opinionis . id rebus uire imputare non possis. Táz tû ingéltêst tînes lúkken uuânes . táz neuuíz tien díngen nîeht. Uuízîst táz tû ín is nîeht keuuîzen nemáht.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘But that thou,’ quod she, ‘abyest thus the torment of thy false opinioun, that mayst thou nat rightfully blamen ne aretten to thinges: as who seith, for thou hast yit manyhabundauncesof things.
eng Elizabeth 1593 A.D."That thou," quoth she, "beares payne for flase opinion, that Rightly thou oughtest not on matters themsellves impose.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09f78fc7-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4