lat 524 A.D. II,5c,19-23Quid enim furor hosticus ulla
Vellet prior arma movere,
Cum vulnera saeva viderent
Nec praemia sanguinis ulla?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quid enim uellet furor hosticus prior mouere ulla arma?
Zíu sólti fîentscáft êrera uuérden . dáz chît zíu sóltîn dehéine dúrh fîentscáft ze féhtenne . êreren uuérden.
Cum uiderent seua uulnera . nec ulla premia sanguinis.
Tánne sie sáhîn uuúndâ . únde nehéinen lôn dero uuúndôn ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For wher-to or which woodnesse of enemys wolde first moeven armes, whan they seyen cruel woundes, ne none medes be of blood y-shad?
eng Elizabeth 1593 A.D.What first fury to foes shuld
any armes rayse,
Whan Cruel woundz he Saw
and no reward for bloude?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a27285e-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
