lat 524 A.D. III,4pTu quoque num tandem tot periculis adduci potuisti ut cum Decorato gerere magistratum putares, cum in eo mentem nequissimi scurrae delatorisque respiceres?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.35. ITEM.
Tu quoque num tandem tot periculis adduci potuisti . ut cum decorato putares gerere magistratum . cum in eo respiceres mentem nequissimi scurrȩ et delatoris? Máhtôn sâr díh ánabríngen dehéine fréisâ . dáz tû consulatum mít decorato hínderstân uuóltîst . tén du uuíssôst skírnen . únde méldare ? Tísêr decoratus uuás fautor gothorum . pedíu uuás er méldare dere ciuium. Uuánda er óuh târ-míte spílománnes kebârda hábeta . fóne díu neuuólta er sîn collega nîeht uuérden in consulatu . tóh iz ter chúning uuólti. Táz uuás ímo fréisa uuíder den chúning.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Certes, thou thyself ne mightest nat ben brought with as manye perils as thou mightest suffren that thou woldest beren themagistrat with Decorat; that is to seyn, that for no peril that mighte befallen theeby offenceof the king Theodorike, thou noldest nat be felawe in governaunce with Decorat; whan thou saye that he hadde wikked corage of a likerous shrewe and of an accusor.
eng Elizabeth 1593 A.D. p. 49-50, 9-12You allso, could you haue bene brought by so many perils to accompany Decoratus
in office, when in him you sawe a mynde of a wicked Ruffin, and slanderer tongue?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a7eba7f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
