You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Boethius: De Consolatione Philosophiae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
Back to library
CPh
Previous Next
lat 524 A.D. III,5p
Sed quamvis late humana tendantur imperia, plures necesse est gentes relinqui quibus regum quisque non imperet.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Sed quamuis late tendantur humana imperia . necesse est plures gentes relinqui . quibus regum quisque non imperet. Préitên síh óuh férro diu írdisken rîche . nóh tánne sínt îo mánige dîete . déro éin chúning souuélêr geuuáltigôsto íst . nîeht neuuáltet.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
Mais encores ja soit ce que li humains royaume s’estende moult loing, encores couvient il pluseurs gens remaindre seur cui chascun roy n’a point de seignorie ne de commandement.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.
But yit, al be it so that the reaumes of mankinde strecchen brode, yit mot ther nede ben moche folk, over whiche that every king ne hath no lordshipe ne comaundement.
eng Elizabeth 1593 A.D. p.51, 7-9
For tho mens dominions stretch furr, yet more peeple ther must needes be, vnacquaynted with kinges Raigne.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a8abc0d-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login