You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Boethius: De Consolatione Philosophiae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
Back to library
CPh
Previous Next
lat 524 A.D. III,7p
Quantos illae morbos, quam intolerabiles dolores quasi quendam fructum nequitiae fruentium solent referre corporibus!
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Quantos illȩ solent morbos referre . corporibus fruentium . quam intolerabiles dolores . quasi quendam fructum nequitiȩ ? Uuîo mánige súhte . uuîo chréftige suérden sî gíbet tîe íro spúlgentên . sámo ze uuûchere dero úbeli ? Fóne díu chád éin poeta. Uno namque modo . uina . uenusque nocent.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
Con grans maladies et con grans douleurs non souffrables, aussi comme un fruit de felonnie, seulent cist delit raporter aue corps de ceulz qui en usent !
eng Chaucer 1343-1400 A.D.
How greet syknesse and how grete sorwes unsufferable, right as a maner fruit of wikkednesse, ben thilke delices wont to bringen to the bodies of folk that usen hem!
eng Elizabeth 1593 A.D. p.54, 3-4
What diseases, how intollerable paynes is wont as frute of wickednes, hap to the enioyers body.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a9fa2be-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login