lat 524 A.D. III,7pQuae si beatos explicare possunt, nihil causae est quin pecudes quoque beatae esse dicantur quarum omnis ad explendam corporalem lacunam festinat intentio.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quȩ si beatos possunt explicare . nihil causȩ est . quin pecudes quoque beatȩ esse dicantur. Múgen sie ménnisken sâlige tûon . sô neménget óuh nîeht temo uéhe . núbe iz sâlîg sî. Quarum omnis intentio festinat ad explendam corporalem lacunam. Tés sín állêr íst ten búdemund ze erfúllene.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.And yif thilke delices mowen maken folk blisful, than by the same cause moten thise bestes ben cleped blisful; of whiche bestes al the entencioun hasteth to fulfille hir bodily Iolitee.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0aa0caf4-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
