lat 524 A.D. III,8pSed quis non spernat atque abiciat vilissimae fragilissimaeque rei corporis seruum?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sed quis non spernat atque abiciat corporis seruum . rei uilissimȩ et fragilissime? Uuémo nesól áber únuuért sîn . des lîchamen scálh ? tes feruuórfenôsten dínges . únde des prôdesten ? Tîe uoluptati dîenônt . tîe sínt tes lîchamen scálcha. Tîe spiritui dîenônt . tîe sínt spiritales . únde góte gelîh . tér spiritus íst . únde bedíu sínt tîe frî.
1. Here Jean's translation agrees with Watts and with Kraggerud, it disagrees with Tester.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.every wight shal despisen thee and forleten thee, as thou that art thral to thing that is right foul and brotel ; that is to seyn, servaunt to thy body.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0aa81a36-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
