You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Boethius: De Consolatione Philosophiae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
Back to library
CPh
Previous Next
lat 524 A.D. III,8p
Igitur te pulchrum videri non tua natura sed oculorum spectantium reddit infirmitas.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Igitur te pulchrum uideri . non tua natura . sed oculorum reddit infirmitas. Táz tu scône dúnchest mánne . dáz netûot tîn natura nîeht . uuánda dû míst ínnenân bíst . núbe dero óugôn únmagen.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
Se tu donques semblez estre biaus, ce ne fait pas ta forme ou ta nature, mais la decevance et la foiblece des yeulz qui te regardent.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.
And forthy, yif thou semest fayr, thy nature maketh nat that, but the desceivaunce of the feblesse of the eyen that loken.
eng Elizabeth 1593 A.D. p.56, 24-25
Wherfore not thy nature but weaknes of vewars sight makes thè seeme fayre.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0aaaec52-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login