You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Boethius: De Consolatione Philosophiae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
Back to library
CPh
Previous Next
lat 524 A.D. III,9p
“Addamus igitur sufficientiae potentiaeque reuerentiam, ut haec tria unum esse iudicemus.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Addamus igitur sufficientiȩ potentiȩque reuerentiam . ut hȩc tria unum uidicemus. Nû stôzên zesámine chád si . cnúht únde máht . únde êruuírdigi . táz uuír díu dríu éigîn fúre éin.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
– Ajustons donques a suffisance et a puissance reverence, si que nous jugons que ces trois chosez soient une seule chose.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.
‘Lat us,’ quod she, ‘adden thanne reverence to suffisaunce and to power, so that we demen that thise three thinges ben al o thing.’
eng Elizabeth 1593 A.D. p.58, 17-18
"Let vs ad to this sufficiency, powre, reuerence, that these three we may Judge one."
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ab86dbe-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login