lat 524 A.D. III,9p“Quod igitur nullius egeat alieni, quod suis cuncta uiribus possit, quod sit clarum atque reuerendum, nonne hoc etiam constat esse laetissimum?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.66. ITEM.
Quod igitur nullius egeat alieni . quod suis cuncta uiribus possit . quod sit clarum . atque reuerendum . nonne etiam hoc constat esse lȩtissimum? Táz úndúrftîg íst ánderes chád si . táz síh fermág sînero chréfte . táz mâre . únde êruuírdîg íst . neíst óuh táz állero díngo húgelichôsta na ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘This thing thanne,’ quod she, ‘that ne hathnede of no55 foreine thing, and that may don alle thinges by hise strengthes, and that is noble and honourable, nis nat that a mery thing and a Ioyful?’
eng Elizabeth 1593 A.D. p.58, 27-29"Tham that that needes none other, that
doth all of his own strength, that is benutifulst & most reuerenced : Is it not playne, that so is most pleasing to?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0abb28d4-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
