lat 524 A.D. III,9p“Hoc igitur quod est unum simplexque natura, prauitas humana dispertit et dum rei quae partibus caret partem conatur adipisci, nec portionem quae nulla est nec ipsam quam minime affectat assequitur.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.67. DE UARIA ELECTIONE BONI.
Hoc igitur quod est unum . simplexque natura . prauitas humana dispertit. Nû hábest tu fernómen . dáz ménniskôn únréht síh táz péitet spálten . dáz natûrlicho éin íst . únde éunuálte íst. Et dum conatur adipisci partem rei . quȩ partibus caret . nec portionem assequitur . quȩ nulla est . nec ipsam quam minime affectat. Únde dés téil sûochendo . dáz úngetéilet íst . ingât ín sélbez táz tíng . táz sie sóltôn sûochen . únde áber nesûochent.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Celle chose donques, qui est une et simple en sa nature, la malvaistié des hommes la depart et devise et quant il s’esforcent a consuivre partie de chose qui est sens partie, il n’aconsuivent ne celle partie qui est nulle ne celle chose meismes que il ne desirent pas.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thilke thing thanne,’ quod she, ‘that is oon and simple in his nature, the wikkednesse of men departeth it and devydeth it; and whan they enforcen hem to geten partye of a thing that ne hath no part, they ne geten hem neither thilke partye that[ ]70 nis non, ne the thing al hool that they ne desire nat.’
eng Elizabeth 1593 A.D. p.58, 34-38That
that is then one & symple by nature, humayn synne dispersith
; And in seeking to obtayne such thing as wantith
partes, myndith the same to gett, And so nether gettes that
portion that is none, nor that partie that desyres none."
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0abcb507-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
