lat 524 A.D. III,9pSed hoc modo ne sufficientia quidem contingit ei quem ualentia deserit, quem molestia pungit, quem uilitas abicit, quem recondit obscuritas.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sed hoc modo ne sufficientia quidem contingit ei . quem ualentia deserit . quem milestia pungit . quem uilitas abicit . quem recondit obscuritas. Áber sô tûontemo . ingât ímo ióh tiu gnúht . sîd ímo ingát ióh tiu máht . únde ín stúnget úngemáh . únde ín smáhi feruuórfenen tûot . únde únmâri fertóchenen tûot. Uuánda éin uuíle háben . âne diu ánderíu . díu ímo sínt adiuncta . pedíu ungât ímo ióh táz.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But certes, in this manere he ne geteth him nat suffisaunce that power forleteth, and that molestie[ prikketh, and that filthe maketh out-cast, and that derkenesse hydeth.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0abdde4f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
