lat 524 A.D. III,9p“Quoniam igitur agnouisti quae uera illa sit, quae autem beatitudinem mentiantur, nunc superest ut unde ueram hanc petere possis agnoscas.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quoniam igitur agnouisti . quȩ uera illa sit . quȩ autem mentiantur beatitudinem . nunc superest ut agnoscas . unde possis hanc ueram petere. Uuánda dû nû erchénnest chád si dia uuârûn sâlighéit . únde díu síh sîa ánazócchônt . sô hábest tu nû ze bechénnenne . uuâr dû sîa hólôn súlîst . únde uuén du íro bíten súlîst.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Thanne,’ quod she, ‘for as mochel as thou hast knowen which is thilke verray blisfulnesse, and eek whiche thilke thinges ben that lyen falsly blisfulnesse, that is to seyn, that by deceite[ ] semen verray goodes, now behoveth thee to knowe whennes and where thou mowe seke thilke verray blisfulnesse.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ac7999f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4