lat 524 A.D. III,9p“Sed cum, ut in Timaeo Platoni,” inquit, “nostro placet, in minimis quoque rebus diuinum praesidium debeat implorari, quid nunc faciendum censes, ut illius summi boni sedem reperire mereamur?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D..Sed cum in minimis quoque rebus inquit . uti in timeo placet nostro platoni . diuinum debeat implorari presidium . quid nunc faciendum censes . ut mereamur reperire sedem illius summi boni ? Sîd áber platoni dúnchet in sînemo bûoche timeo . dáz man ióh in lúzzelên díngen súle gótes hélfo fléhôn . uuáz íst únz ze tûonne dánne . uuânest tu . dáz uuír irfáren mûozîn dîa hóuestát . tes fórderôsten gûotes ?
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Mais pour ce, dist elle, si comme il plaist a nostre deciple Platon ou livre de Thimee, es chosez neis tres petitez doit estre requise la divine aide, que jugez tu que nous doions faire pour ce que nous deservons a trouver le siege de celui souverain bien ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘But for as moche,’ quod she, ‘as it lyketh to my disciple Plato, in his book of “in Timeo ,” that in right litel thinges men sholden bisechen the help of god, what iugest thou that be now to done, so that we may deserve to finde the sete of thilke verray good?’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ac85f26-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
