lat 524 A.D. III,10pNeque enim ab deminutis inconsummatisque natura rerum coepit exordium, sed ab integris absolutisque procedens in haec extrema atque effeta dilabitur.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Neque enim exordium natura rerum cȩpit ab diminutis . inconsummatisque. Uuánda állero díngo natura . nefîeng nîeht ána ze uuánên . únde únfólle-tânên. Sed procedens ab integris absolutisque . in hȩc extrema atque effeta dilabitur. Núbe fóne gánzên únde fóllên begínnentíu . sléif si sîd . únz si chám ze dísên áfterostên . únde ze dísên âmáhtigên. A deliciis paradysi . íst ter mán chómen . ad erumnas huius sȩculi. Fóne inmortalitate íst er chómen ad mortalitatem. Fóne similitudine dei . íst er uuórten similis iumentis insipientibus.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For the nature of thinges ne took nat hir beginninge of thinges amenused and inparfit, but it procedeth of thinges that ben al hoole and absolut , and descendeth so doun in-to outterest thinges, and in-to thinges empty and with-outen frut.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ad0f330-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
