lat 524 A.D. III,11pTum autem uerum bonum fieri cum in unam ueluti formam atque efficientiam colliguntur, ut quae sufficientia est, eadem sit potentia, reuerentia, claritas atque iucunditas, nisi uero unum atque idem omnia sint, nihil habere quo inter expetenda numerentur?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Tum autem fieri uerum bonum . cum colligentur . ueluti in unam formam . atque efficientam . ut quȩ sit sufficienta . eadem sit potentia . reuerentia . claritas . atque iocunditas ? Únde áber dánne uuérden uuâre gûot . sô siu síh kesámenoên . sámoso ze éinemo bílde . únde ze éinero uuúrchedo . únde dáz éin déro fínuo sî . ánderíu dáz sélba sîn ? Úbe fínf summa bona uuârîn . sô uuârîn óuh fínf beatitudines . sô uuârîn óuh tero uuúrchedôn fínue . uuánda îogelichíu dúrh síh beatum uuórhti. Nisiuero unum atque idem omnia sint . nihil habere quo numerentur inter expetenda. Únde nehábo íh tír dáz keóuget na . síu nesîn éin . dáz siu nîeht tés nehábent tés ze géronne sî . uuánda éin âne diu ánderíu nîeht negemág ?
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300et que lors sont il vrai bien quant il sont lié aussi comme en une forme et en une fesance, si que, ce qui est suffisance, ce meismes soit puissance et reverance, noblece et joieuseté, et que, se toutes ces chosez ne sont une meismes chose, il n’ont riens pour quoy il soient mis au nombre des chosez que on doit requerir.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But thanne at erst ben they verray good, whanne they ben gadered to-gider alle in-to o forme and in-to oon wirkinge, so that thilke thing that is suffisaunce, thilke same be power, and reverence, and noblesse, and mirthe; and forsothe, but-yif alle thise thinges ben alle oon same thing, they ne han nat wherby that they mowen ben put in the noumber of thinges that oughten ben requered or desired.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0aefe368-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
