lat 524 A.D. III,11pIpsum quoque corpus cum in una forma membrorum coniunctione permanet, humana uisitur species; at si distributae segregataeque partes corporis distraxerint unitatem, desinit esse quod fuerat.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Ipsum quoque corpus cum in una forma membrorum coniunctione permanet . humana uisitur species. Ióh sélbêr únsêr lîchamo . únz er in sînero lído fûogi behábet sîna geskáft . sô íst er ménnisken gelîh. At si distributȩ segregatȩque partes corporis . distraxerint unitatem . desint esse quod fuerat. Úbe áber die líde geskéidene . únde zelégete . demo lîchamen dáz penément . táz er éin nemûoz sîn . sô zegât táz er uuáz.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Et li corps aussi, tant comme il demeure en une forme par conjonction de membres, il apert estre humaine figure ; et se les parties du corps sont si devisees et desevrees l’une de l’autre que elles destruient unité, li corps delaisse a estre ce qu’il estoit avant.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.And the body of a wight, whyl it dwelleth in oo forme by coniuncccioun of membres, it is wel seyn that it is a figure of man-kinde. And yif the parties of the body ben so devyded and dissevered, that oon fro that other, that they destroyen unitee, the body forleteth to ben that it was biforn.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0af42c76-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
