lat 524 A.D. III,11p“Atqui non est quod de hoc quoque possis ambigere, cum herbas atque arbores intuearis primum sibi conuenientibus innasci locis, ubi quantum earum natura queat cito exarescere atque interire non possint.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.101. ITEM IPSA . NEC ARBORES TENDERE . NEC HERBAS.
Atqui . non est quid de hoc quoque possis ambigere . cum inteuaris primum herbas atque arbores . nasci in locis sibi conuenientibus . ubi quantum earum natura queat . cito exarescere atque interire non possint. Tríuuo chád si . nóh tés nedárft tu zuîuelôn . sîd tu síhest chríutelîh . únde bóumolîh an déro stéte uuáhsen . díu ímo límfet . íh méino . dâr iz nîeht káhes erdórrên nemág . nóh zegân . sô fílo iz tiu natura lâzet.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Certes aussi n’a il ci riens de quoy tu puisses doubter. Or regarde les herbez et les arbrez ; ilz naissent premierement es lieus qui leur sont couvenablez, es quiex il ne peuent tost sechier ne mourir, tant comme leur nature les en puisse deffendre.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Certes,’ quod she, ‘ne ther-of thar thee nat doute. Now loke up-on thise herbes and thise trees; they wexen first in swiche places as ben covenable to hem, in whiche places they ne mowen nat sone dyen ne dryen, as longe as hir nature may deffenden hem.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0af6e2a0-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
