lat 524 A.D. III,11pQuid quod mollissimum quidque, sicuti medulla est, interiore semper sede reconditur, extra uero quadam ligni firmitate, ultimus autem cortex aduersum caeli intemperiem quasi mali patiens defensor opponitur?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quid quod mollissumum quodque sicut medulla est . interiore semper sede reconditur . extra uero quadam ligni firmitate . ultimus uero cortex . aduersum cȩli intemperiem . quasi mali patiens defensor opponitur ? Únde uuáz óuh tés . táz sie daz uuélchesta sô daz márg íst . ze ínnerôst pérgent . mít tero ûzerûn hólzes fésti . únde diu rínda ze ûzerôst . sámoso árbéito genîetotíu . gágen állên uuéteren ze skérme stât ?
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Et que diras tu de ce qui est tres mol en eulz, si comme la moele ? Elle est touz jours reposte ou siege plus dedens, et par dehors est deffendue par une forterece de fust, et l’escorce est contremise la derreniere encontre la destrempance du ciel, aussi comme deffendierrez puissans de malz souffrir.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.And what woltow seyn of this, that thilke thing that is right softe, as the marye is, that is alwey hid in the sete , al with-inne, and that is defended fro with-oute by the stedefastnesse of wode; and that the uttereste bark is put ayeins the destemperaunce of the hevene, as a defendour mighty to suffren harm?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0af870f2-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
