lat 524 A.D. III,11pNam saepe mortem cogentibus causis quam natura reformidat uoluntas amplectitur, contraque illud quo solo mortalium rerum durat diuturnitas gignendi opus, quod natura semper appetit, interdum coercet uoluntas.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam sepe mortem cogentibus causis . quam natura reformidat . uoluntas amplectitur. Táz skînet târ-ána . uuánda der mán ófto dúrh ételicha nôt . tén tôd uuíle . dén diu natura skíhet. Contraque illud. Únde dâra-gágene. Opus gignendi . quod natura semper appetit . quo solo durat diuturnitas . mortalium rerum . interdum coercet uoluntas. Tíu hîtât . téro diu natura gérôt . tánnân dero stírbigôn díngo lánguuérigi dóh chúmet . tíu uuírt ófto fóne uuíllen feruuénget. Ten tôd fúrhtet tiu natura . únde gérôt sîn der uuíllo . fóne díu chît sî . contra illud.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car volenté, pour aucunes causez contraingnans, desire et embrasse mainte foiz la mort que nature redoubte et hait. Et veons aucune foiz le contraire : que volenté hait ou destourbe et refrene ce que nature desire et requiert touz jours, c’est assavoir l’euvre de generacion par laquelle chose seule vit et est soustenue par touz temps la loingtiengne durableté des chosez mortiex.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For certes, thorugh constreininge causes, wil desireth and embraceth ful ofte tyme the deeth that nature dredeth; that is to seyn as thus: that a man may ben constreyned so, by som cause, that his wil desireth and taketh the deeth which that nature hateth and dredeth ful sore. And somtyme we seeth the contraye, as thus: that the wil[ ] of a wight destorbeth and constreyneth that that nature desireth and requereth al-wey, that is to seyn, the werk of generacioun, by the whiche generacioun only dwelleth and is sustened the long durabletee of mortal thinges.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0afbee3b-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
