lat 524 A.D. III,12pNon tam uero certus naturae ordo procederet nec tam dispositos motus locis, temporibus, efficientia, spatiis, qualitatibus explicarent, nisi unus esset qui has mutationum uarietates manens ipse disponeret.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Non tam uero certus ordo naturȩ . procederet . nec explicientia . spatiis . qualitatibus . nisi unus esset . qui has mutationum uarietates . manens ipse disponeret. Nóh sô guís neuuâre nîeht tíu ríhti dero naturȩ . nóh sô guísse férte . netâtîn díu partes. Kuísse in íro stéten . álso luna hábet inter planetas . proximum motum terrȩ . únde saturnus proximum cȩlo. Kuísse in íro zîten . álso recursus lunȩ íst . in uiginti septem diebus . únde áber solis . in trecentis sexaginta quinque diebus. Kuísse in íro máchungo . álso der mâno dia álso der mâno dia súnnûn fúre-gândo . ecplipsin solis máchôt . únde sol die ánderen planetas máchôt stationarias . álde retrogradas . álde anumolas. Kuísse in íro únderskéite . álso îo íst inter plenam lunam et solem dimidium cȩli. Kuísse in íro uuîolichi . álso îo noua luna íst cornuta . únde plena rotunda íst. Tés nefûore álles sô nîeht . úbe éinêr neuuâre stâtêr . dér dîe mísselichen uuéhsela scáffoti. Táz íst argumentum ab effectis. Tiu effecta lêrent ten effectorem.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Ne the certein ordre of nature ne sholde nat bringe forth so ordenee moevinges, by places, by tymes, by doinges, by spaces, by qualitees, yif ther ne were oon that were ay stedefast dwellinge, that ordeynede and disponede thise dyversitees of moevinges.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b0bc951-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
