lat 524 A.D. III,12pTum illa: “Cum haec,” inquit, “ita sentias, paruam mihi restare operam puto ut felicitatis compos patriam sospes reuisas.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Tum illa . Cum hȩc inquit ita sentias . paruam mihi operam restare puto . ut felicitatis compos . patriam sospes reuisas. Sîd tu dáz uuéist chád si dô . sô neíst mír dés nîeht . táz tû sâldôn gebrûochentêr . gesúnde héim eruuíndêst. Uuáz héizet si patriam . âne iustitiam . únde sapentiam . dâr-úmbe der ménnisko geskáffen uuárt ? álde paradysum . dánnân ér feruuórfen uuárd ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thanne seyde she: ‘sin thou felest thus thise thinges,’ quod she, ‘I trowe that I have litel more to done that thou, mighty of welefulnesse, hool and sounde, ne see eftsones thy contree.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b0c903e-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
