lat 524 A.D. III,12p“Et ad mundum igitur,” inquit, “regendum nullis extrinsecus adminiculis indigebit; alioquin si quo egeat, plenam sufficientiam non habebit.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.115. ILLATIO.Et ad mundum igitur inquit regendum . nullis extrinsecus amminiculus indigebit. Sîd táz sô íst chád si . sô íst er úndúrftîg tero ûzerûn hélfo . dia uuérlt ríhtenne . uuánda er iz an ímo sélbemo hábet. Tér syllogismus íst sús ketân. Sufficienta íst in beatitudine. Sô íst kót beatitudo. Pedíu íst kót sufficiens ad regendum mundum. Alioquin si quo egeat . plenam sufficientam non habebit. Ándersuuîo . úbe ímo ménget . sô neíst er sufficiens. Argumentum a parte . quia non habet totum . cui aliquid deest.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘And that, to governe this world,’ quod she, ‘ne shal he never han nede of non help fro with-oute? For elles, yif he hadde nede of any help, he ne sholde nat have no ful suffisaunce?’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b0e1af3-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
