lat 524 A.D. III,12p“Ita,” inquam, “necesse est; nec beatum regimen esse uideretur, si quidem detrectantium iugum foret, non obtemperantium salus.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Ita inquam necesse. Íz íst nôte sô chád ih. Nec beatum regimen esse uideretur . si quidem foret iugum detrectantium . non salus obtemperantium. Nóh táz ríhten neuuâre sâlîg . tánne . sô iz tero uuíderôntôn geduuíng uuâre . náls tero gehôrigôn héili. Uuánda díu detrectatio contra naturam uuâre . bedíu nehábeti sî beatum finem. Táz íst argumentum a causa. Tíu dia natura háltent . tíu hábent bonum finem. Fóne díu chád paulus. Habetis fructum uestrum in sanctificatione . finem uero uitam ȩternam. Sanctificatio íst secundum naturam . pedíu íst si causa uitȩ ȩternȩ. Uita ȩterna íst íro finis.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘It mot nedes be so,’ quod I; ‘for the reaume ne sholde nat semen blisful yif ther were a yok of misdrawinges in dyverse parties; ne the savinge of obedient thinges ne sholde nat be.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b133ae1-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4